译文
从小丘向西走一百二十多步,隔着竹林,可以听到水声(sheng),就像人身上佩带的佩环相碰击发出的声音,(我)心里感到高兴。砍倒竹子,开辟出一条道路(走过去),沿路走下去看见一个小潭,潭水格外(wai)清凉。小潭以整块石头为底,靠近岸边,石底有些部分翻卷过来露(lu)出水面。成为了水中(zhong)高地、小岛、不平的岩石和石岩等各种不同的形状。青翠的树木,翠绿的藤蔓,遮掩缠绕,摇动下垂,参差不齐,随风飘拂。
忽然听说海上有一座被白云围绕的仙山。
人生如寄,岁(sui)月消逝得如此迅速,长期旅客的游子,怎(zen)不触目惊心只有及早返回故乡,以期享受乱离中的骨肉团圆之乐。
参差不齐的荇菜,从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子,醒来睡去都想追求她。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
清晨栏杆外的菊花笼罩着一层愁惨的烟雾,兰花沾露似乎是饮泣的露珠。罗幕之间透露着缕缕轻寒,一双燕子飞去。明月不明白离别之苦,斜斜的银辉直到破晓还穿入朱户。
丙辰年的中秋节,高兴地喝酒直到第二天早晨,喝到大醉,写了这首词,同时思念弟弟苏辙。明月从什么时候才开始出现的?我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿,何年何月。我想要乘御清风回到天上,又恐怕在美玉砌成的楼宇,受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影,哪像是在人间。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
华山的三座险峰,不得不退而耸立(li),险危之势,如欲摧折。
你张弓可摧南山虎,伸臂手接太行飞猱
(她那)单薄的衣衫像杏子那样红,头发如小乌鸦那样黑。
雪路迢遥随溪转,花宫山岳相映看。
佩着五彩缤纷华丽装饰,散发出一阵阵浓郁清香。
海内满布我的大名,如雷贯耳,以强项般的刚强不屈而闻于皇上。
惟将迟暮的年光,交与多病的身躯;至今无点滴功德,报答贤明的圣皇。
越王勾践把吴国灭了之后,战士们都衣锦还乡。
白鹭鸶拳着一条腿,单足立在冰凉的秋水中,月光明如秋水洒满大江。
有的姑娘长着黑色直眉,美丽的眼睛逸彩流光。
不死之国哪里可找?长寿之人持何神术?
麻姑仙子手似鸟爪,最可给人搔背挠痒。
注释
市:集市。
⑺青旗:指酒铺门前的酒旗。沽酒:买酒。
76. 足:够。矣:啦,表示事物的既成状态,并有加强语气的作用。
(1)临江仙:双调小令,唐教坊曲。《乐章集》入“仙吕调”,《张子野词》入“高平调”。
⒀幸:庆幸。
①伯固:苏轼诗友苏坚,字伯固,随苏轼在杭州三年。