译文
在寺院里焚香探幽,品尝香茗与素斋。
你曾经为柱下御史,也曾经脱去御史绣衣而归田园。
元丰六(liu)年(nian)十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡(shui)觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起(qi)床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树(shu)的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
过去的事难以多说了,既蒙知己相招,你青云展翅的生涯从此开始了。
天上的月亮绕生光晕,船工知道即将要起风。
门前有客人从远方万里而来,问我是哪里人。我提起衣服去寻访,果然找见了自己心中所喜悦的友人。他见到我很激动,挽着衣衫对我哭泣。叹息之后他便对我陈述起自己的经历(li)。他本来自朔方,但从北边迁徙到了南方吴越,今天已是吴越之人了。但这迁徙的日子还没有结束,他还在不断迁徙,这次是要迁去西边的秦国了。如此频繁的迁徙,究竟哪里才是自己的定所呢?
我手持(chi)一枝菊花,和二千石的太守调笑。
我调度和谐地自我欢娱,姑且飘游四方寻求美女。
魂啊不要前去!
秋天快要过去了,依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情,我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明,沉醉酒中以摆脱忧愁,不要辜负东篱盛开的菊花。
只有皇宫才配生长这种鲜花,哪能忍受让它沾染路上灰尘。
相思苦岁月摧人老青春有限,多麼(mo)的盼望夫君功成名就早日归来。
天下称此为豪贵之都,游此每每与豪杰相逢。
注释
[28]基扃(jiǒng迥):即城阙。扃:门上的关键。固护:牢固。
[36]有甚糊突处:有什么糊涂的地方,意即十分清楚。糊突,糊涂,含混不清。上句中斛(hu):量器名,古人以十斗为一斛。
(24)大遇:隆重的待遇。
29、倒掷:倾倒。
胡隐(yǐn)君:一位姓胡的隐士(封建社会,称不做官而隐居在山林里的人为隐士)。
9、罗弓矢:罗列弓箭,这是表示威仪。
166、淫:指沉湎。