译文
可笑的是竹篱外传来灯笼笑语--
云霓纷纷簇集忽离忽合,很快知道事情乖戾难成。
东边村落下了一场阵雨,仍然能看到西边村落那边的落日。
让我来为你们(men)高歌一曲,请你们为我倾耳细听:
洗菜也共用一个水池。
有壮汉也有雇工,
我苦苦地写了一辈子诗歌,可叹至(zhi)今还没有遇到一个知音。
不如(ru)用这锦(jin)(jin)绣的香袋,收敛(lian)你那娇艳的尸骨。再堆起一堆洁净的泥土,埋葬你这绝代风流。
看如今,在这低矮的楼阁中,帘幕无精打采(cai)地低垂着,你晚妆脱落,一脸憔悴,首饰、器物摆放得一片狼藉,泪水挂满了你的脸庞。人们都说,忧伤可用酒来驱散,可无奈的是我们的忧伤那么深重,而酒却这么薄浅,怎么能消解我们的愁苦呢(ne)?为解忧我们能做的只有弹几下焦尾琴,摇几下细绢扇而已。我告诉你,千万不要到江边弹奏那凄切的琵琶曲,我真怕会招惹得荻花也跟我们一起伤心,枫叶也和我们一起凄怨。云海层层高如山,但怎能比得上我们心中积压着的那么多的伤感?
我敲打树枝,赶走树上的黄莺,不让它在树上乱叫。
并州(今山西太原一带)有个叫纥干的人,喜欢开玩笑。当地传言有狐狸闹鬼,大家人心惶惶。一天,纥干得到一条狐狸尾巴,就缝在了衣服后面。他来到妻子身旁,侧身而坐,故意将狐狸尾巴露在外边。妻子见了,暗自怀疑他是狐狸精 ,于是悄悄操起斧头向他砍来。他急忙说:“我不是狐狸精!”妻子不相信。纥干跑到邻居家,邻居们又拿起刀棍追逐他。他磕头道歉说:“我是纥干,这只是一个玩笑,你们为什么一心要杀死我呢?”
我敲打树枝,赶走树上的黄莺,不让它在树上乱叫。
岂知隐居草泽的人,腰里有着锋利的龙泉;
在平地上倾倒杯水(介宾后置),水向四处分流(比喻人生际遇不同)。
哪里有长达万里的大袍,把四方全都覆盖,无边无垠。
然而,既然已有了这样的才貌,那么,只要再鼓起勇气,主动争取,便是宋玉这样的才子也能求得的,又何必怨恨王昌这样的才子,若即若离的态度呢?
注释
4. 二陵:在崤山(今河南洛宁县北,西接陕县界,东接渑池县界)有两山,相距三十五里,又称二陵,南陵传为夏桀的祖父夏后皋之墓,北陵为周文王避风雨之处。
(24)保傅:太保、太傅。周代以太师、太傅、太保为三公。这里泛指辅佐国王的大臣。
28、趦趄(zī jū):想往前走又不敢走的样子。
(42)迟迟:迟缓。报更钟鼓声起止原有定时,这里用以形容玄宗长夜难眠时的心情。
121.衙衙:向前行进的样子。