译文
从小丧父早年就客游外乡,多经磨难我与你相识太迟。
恭敬地承受这美好的恩惠啊(a),到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾(luan)鸟凤凰躲避(bi)流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志(zhi);贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把(ba)瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使(shi)跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再上;这种倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
以为君王独爱佩这蕙花啊,谁知你将它视同众芳。
如今认真打扮照照镜子啊,以后还能藏身将祸患躲开。
战鼓四起犹如雪海浪涌,三军呐喊阴山发出共鸣。
羲和呀羲和,是谁要你载着太阳落入大海的?
对君而言不过一天的姻缘,却耽误了我一生的幸福。
你会感到宁静安详。
白天光明夜日屯黑暗,究竞它是如何安排?
雄的虺蛇九个头颅,来去迅捷生在何处?
时阴时晴的秋日又近黄昏,庭院突然变得清冷。伫立在庭中静听秋声,茫茫云深不见鸿雁踪影。
注释
畎:田地。
⑥嗤点:讥笑、指责。
④冒顿(mò dú):汉初匈奴族一个单于的名字。
④薄悻:薄情郎。
11.汉阳:地名,现在湖北省武汉市汉阳区,与黄鹤楼隔江相望。
(29)“楚关”:楚地关塞。泛指楚地。