译文
元丰六年十一月初一,赵郡苏辙记。
旸谷杳无人迹岑寂空旷。
元和天子禀赋神武英姿,可比古来的轩辕、伏羲。他立誓要洗雪历代圣王的耻辱,坐镇皇宫接受四夷的贡礼。淮西逆贼为祸五十年,割据一方世代绵延。自恃强大,不去占山河却来割据平地;梦(meng)想挥戈(ge)退日,胆敢反叛作乱。
我居住在(zai)长江上游,你居住在长江尾底。日日夜夜想你,却不能见你,你和我啊...同饮一江绿水,两情相爱相知。
鲧将身躯化为黄熊,巫师如何(he)使他复活(huo)?
(我因为)逢上纷(fen)乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中(zhong)思念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(feng)(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
参战数万将士多而杂乱,经过战斗后却无一生还。
清风吹我襟。清风吹着我的衣襟。
有去无回,无人全生。
杯酒可通儒家的大道,一斗酒正合道家的自然。
只祈望一盏蒲酒,共话天下太平。
注释
81.降省:下来视察。
⑷端阳:端阳节,端午节的别称。明冯应京《月令广义·岁令一·礼节》:“五月初一至初五日名女儿节,初三日扇市,初五日端阳节,十三日龙节。”
9.越(yuè粤):广东。越台:昔尉陀立台,以朝汉室,号为“朝台”。
⒀鲜:犹“斯”,此时。觏(gòu):遇合。
7、几船归:意为有许多船归去。