译文
少(shao)年时代,一旦春天来临,就会纵情狂欢,插花、骑马疾驰,还要喝上些酒。年老的时候,春天来了,觉得毫无兴味,就像因喝酒过量而感到难(nan)受一样。现在只能在自己的小房子里烧一盘香,喝上几杯茶来消磨时光。
半夜沿着河堤冒着飞雪夹雨,受到府吏的驱使奔来又走去。
春日里贪睡不知不觉天已破晓,搅乱我酣眠的是那啁啾的小鸟。
纵然那细长柔嫩的枝条,飘垂如故,恐怕也被他人攀折得不像样了。
悔悟过失改正错误,我又有何言词可陈?
拂晓弯月暂时飞隐到高树里,秋夜的银河远隔在数峰以西。
元丰六年十(shi)月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
反而使我想起困在贼窝的愁苦,我真的心甘情愿受他们杂乱吵嚷。
昨天夜里雨点虽然稀疏,但是风却劲吹不停,我酣睡一夜,然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍女,外面的情况如何,她只对我说:“海棠花依旧如故”。知道吗?知道吗?应是绿叶繁茂,红花凋零。
送者在岸上已走到“路尽”;行者在舟中却见舵已转。今夜泊于冷落的渔村中宵不寐,独对孤灯,唯有暗月相伴。我像《楚辞·招魂》召唤(huan)屈原那样,召唤离去的友(you)人。我思念你的时候你也在思念着我吧。
私下追慕诗人的遗风啊,以无功不食禄寄托怀抱。
焦遂五杯酒下肚,才得精神振奋。在酒席上高谈阔论,常常语惊四座。
注释
⑿草头露:草头的露水,一会儿就干掉,比喻生前富贵不长久。
道义为之根:道义以正气为根本。
⑦遮回:这回,这一次。
涧(jiàn)户:一说指涧边人家;一说山涧两崖相向,状如门户。
④肠中车轮转:形容内心十分痛苦。司马迁《报任安书》:“肠一日而九回。”