译文
可惜钟子期早已死去,世上(shang)再也找不到那样的知音。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来(lai)是长安的歌女,曾经(jing)向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今(jin)漂泊沉沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
天晚我仍站在江南望江北,乌鸦都已归巢只见水悠悠。
(孟子)说:“我听胡龁说(我从胡龁那听说):‘您坐在大殿上,有个人牵牛从殿下走过。您看见这个人,问道:‘牛(牵)到哪里去?’(那人)回答说:‘准备用它(的血)来涂在钟上行祭。’您说:‘放了它!我不忍看到它那恐惧战栗的样子,这样没有罪过却走向死地。’(那人问)道:‘那么既然这样,(需要)废弃祭钟的仪式吗?’你说:‘怎么可以废除呢?用羊来换它吧。’不知道有没有这件事?”
丈夫倒裹头巾,身(shen)旁满满一壶浊酒飘出浓浓的香气。
黄绢日织只一匹,白素五丈更(geng)有余。
寒山转变得格外郁郁苍苍,秋水日日舒缓地流向远方。
夜深清静好睡觉,百虫停止吵嚷,明月爬上了山头,清辉泻入门窗。
人间从开始到现在已经有九十六圣君,空名挂于浮云端。
趁现在年轻大有作为啊,施展才能还有大好时光。
杨柳青青江水宽又平,听见情郎江上踏歌声。
层层树林都染上秋天的色彩,重重山岭披覆着落日的余光。
昆仑山的四面门户,什么人物由此出入?
麟的脚趾呵,仁厚的公子呵。哎哟麟呵!
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
家中几个小孩还在兴致勃勃地斗蟋蟀呢!夜深人静了还亮着灯不肯睡眠。
注释
茶蘑:亦称酴醿,以色似酴醿酒而名。落叶小灌木,春末夏初开白花。一架:荼藦枝细长而攀缘,立架以扶,故称一架。
⑴布裘(qiú):布制的绵衣。
①盘:游乐。
⒁接:搏斗。飞揉、雕虎:比喻凶险之人。焦原:传说春秋时莒国有一块约五十步方圆的大石,名叫焦原,下有百丈深渊,只有无畏的人才敢站上去。
②北芒:横卧于洛阳北侧,为崤山支脉。东西绵亘190余公里,海拔250米左右。唐代诗人白居易诗云:“北邙冢墓高嵯峨”。俗谚说“生在苏杭,死葬北邙”。其最高峰为翠云峰。古时北芒树木森列,苍翠如云。唐朝诗人张籍诗云:“人居朝市未解愁,请君暂向北邙游”。“邙山晚眺”,被称为“洛阳八大景”之一。
笠子:用竹箬或棕皮等编成的笠帽,用来御雨遮阳。