译文
金阙岩前双峰矗立入(ru)云端,
经过正式行聘的才是正妻,私奔的是妾室,没有资格参与家族祭祀。
踩着白薠啊纵目四望,与佳人相约啊在今天晚上。
在梦中,分明看到的丈夫所在的关寨,可是却始终不知哪条路才是通往金微山的。
然而,当五(wu)(wu)个(ge)人临刑的时候,神情慷慨自若,呼喊着中丞的名字骂他,谈笑着死去了。砍下的头放在城头上,脸色一点也没改变。有位有名望的人拿出五十两银子,买下五个人的头并用木匣装起来,最终与尸体合到了一起。所以现在墓中是完完整整的五个人。 唉!当魏忠贤作乱的时候,做官的人能够不改变自己志节的,中国之大,能有几个人呢?但这五个人生于民间,从来没受过诗书的教诲,却能被大义所激励,踏上死地也不回头,又是什么缘故呢?况且当时假托的皇帝的诏书纷纷传出,追捕同党的人遍于天下,终于因为我们苏州人民的发愤抗击,使阉党不敢再株连治罪;魏忠贤也迟疑不决,畏惧正义,篡夺帝位的阴谋难于立刻发动,直到当今的皇上即位,(魏忠贤畏罪)吊死在路上,不能不说是这五个人的功劳呀。 由此看来,那么如今这些高官显贵们,一旦犯罪受罚,有的脱身逃走,不能被远近各地所容纳;也有的剪发毁容、闭门不出,或假装疯狂不知逃到何处的,他们那可耻的人格,卑贱(jian)的行为,比起这五个人的死来,轻重的差别到底怎么样呢?因此周蓼洲先生的忠义显露在朝廷,赠给他的谥号美好而光荣,在死后享受到荣耀;而这五个人也能够修建一座大坟墓,在大堤之上立碑刻名,所有四方的有志之士经过这里没有不跪拜流泪的,这实在是百代难得的际遇啊。不这样的话,假使让这五个人保全性命在家中一直生活到老,尽享天年,人人都能够像奴仆一样使唤他们,又怎么能让豪杰们屈身下拜,在墓道上扼腕惋惜,抒发他们有志之士的悲叹呢?所以我和我们同社的诸位先生,惋惜这墓前空有一块石碑,就为它作了这篇碑记,也用以说明死生意义的重大,(即使)一个普通老百姓对于国家也有重要的作用啊。 几位有声望的士大夫是:太仆卿吴因之先生,太史文文起先生,姚孟长先生。
管他什么珍贵的翠云裘衣,让这些苍耳乱粘衣服。
披香殿前的花儿正含苞待放,已经显露出红色,在绣房间散发着芬芳。
范增把腰间的玉玦瞟看了三次,项庄拔剑出鞘,上前起舞。
诸葛亮未显达之时,是谁对他最为赞许呢,就是博陵的崔州平。
聚会惟赖南柯梦,相思(si)愿眠不醒枕;
滞留长安(an)不是我心愿,心向东林把我师怀念。
村庄处处披满夕阳余辉,牛羊沿着深巷纷纷回归。
但是楚王被鞭尸的耻辱发生且达极限,庙堂墓地上也长满了荒草。
万舸千舟江上往来,连帆一片过扬州。
每当风和日暖的时候,皇上的车驾降临,登上山巅,倚着栏杆远眺,必定神情悠悠而启动遐想。看见长江汉江的流水滔滔东去,诸侯赴京朝见天子,高深的城池,严密固防的关隘,必定说:“这是我栉风沐雨,战胜强敌、攻城取地所获得的啊。”广阔的中华大地,更感到想要怎样来保全它。看见波涛的浩荡起伏,帆船的上下颠簸,外国船只连续前来朝见,四方珍宝争相进贡奉献,必定说:“这是我用恩德安抚、以威力镇服,声望延及内外所达到的啊。”四方僻远的边陲,更想到要设法有所安抚它们。看见大江两岸之间、四郊田野之上,耕夫有烈日烘烤皮肤、寒气冻裂脚趾的烦劳,农女有采桑送饭的辛勤,必定说:“这是我拯救于水火之中,而安置于床席之上的人啊。”对于天下的黎民,更想到要让他们安居乐业。由看到这类现象而触发的感慨推及起来,真是不胜枚举。我知道这座楼的兴建,是皇上用来舒展自己的怀抱,凭借着景物而触发感慨,无不寄寓着他志在治理天下的思绪,何止是仅仅观赏长江的风景呢?
注释
[6]九疑:即九疑山,在今湖南宁远县境内。
雍:同灉,古代黄河的支流,久已堙。故道大约在今山东菏泽附近。
闵:通“悯”,指可忧患的事(多指疾病死丧)
西州:古城名,在今南京市西。此代指故国旧都。晋谢安死后, 羊昙醉至西州门,恸哭而去,即此处。事见《晋书·谢安传》。后遂用为典实。
(13)桓子:栾武子的儿子。
④匈奴:指西北边境部族。
⑥慷慨:感慨、悲叹的意思。《说文》:“壮士不得志于心也。”
棱棱:威严貌。
(53)堕(huī):通“隳”,毁坏,引申为剖开。