译文
平生所(suo)娇养的儿(er)子，脸色比雪还要苍白。
计“堕三都”孔子逃离鲁国，
我默默无语，客舍中寂静冷静。我下马开始找寻，从前在何处题诗抒情。奔波旅途的人(ren)本来无聊，感伤离别更令人愁苦不宁。纵然我保存着她的香料和明镜，可如今又有何用？等待他年重到那里，人面桃花是否依旧，实在难以肯定。我思绪联翩，眷恋着那个小楼幽窗中的美人，也只能有时在梦里去寻找她的踪影。
凄凉叹息啊微寒袭人，悲怆啊去新地离乡背井，坎坷啊贫士失(shi)官心中不平。
不知自己嘴，是硬还是软，
可叹立身正直动辄得咎，
抬着文王灵牌发动战役，为何充满焦急之情？
您的士兵都是阴山一带的健儿，出战时常坐骑好马。
遇到高兴的事就应当作乐，有酒就要邀请近邻共饮。
我思念您的情思如滔滔汶水，汶水浩浩荡荡向南流去寄托着我的深情。
还有那失群的猴子和熊罴，呼唤同伴声声悲啼(ti)。
面对大人的垂青真是有点惭愧，将就在你华美的宴席上凑个人数吧！一段来自寒山，仿佛无用的臃肿树瘤木(mu)头，挖空作为酒杯。
白日正在天心，照耀宇宙，照亮了你对明主的忠诚之心。
口渴也不能饮盗泉水，热也不能在丑陋的树木下歇息。恶木也有枝，志士却多苦心。志士整理马车恭敬地遵奉君主之命，驱马将要远行。时势所迫，饥不择食，寒不择栖。时光已经逝去，而功业却还未建立。高耸的云朵接岸而起，树木的枝条随风鸣叫。在幽谷底沉思，在高山顶感慨悲伤。乐器绷紧了的弦发不出缓弱的声音，而节操高尚的人就犹如这急弦，谈论问题常常直言不讳，常常不为君王所喜，不为世俗所容，得不到认可。人生处世真不容易，如何才能放宽我的胸襟呢？眷顾我耿直的情怀(huai)，与古人相比真是感到惭愧。
国有骏马却不知道驾乘啊，惶惶然又要索求哪种?
武平(今福建境内）这个地方有猿猴生存，猿猴的毛像金丝，闪闪发光可以观赏。小的猿猴更加奇特，性格可以驯服，但不离开母亲。母猴很狡猾（也可译为“聪明”），人难以抓住它。猎人在箭头上涂毒，等到母猴不注意时射它。母猴被射中了，母猴猜测自己不能活了，将乳汁洒在树上，让小猴喝。乳汁洒尽后，就断气死亡。猎人向着小猴鞭打他的母亲，小猴悲哀地鸣叫爬下树，束手就擒。每天夜里一定要枕着母亲的皮才能睡觉，更有甚者则抱着母亲的皮跳跃而死。哎！猿猴尚且知道有母亲，不吝惜它们的生命，何况人呢？世上的不孝顺的子孙，连猿猴也不如哩！
万舸千舟江上往来，连帆一片过扬州。
一会儿感觉便大不一样，顿觉得天地之间热闹非凡。
打算把放荡不羁的心情给灌醉，举杯高歌，勉强欢笑反而觉得毫无意味。我日渐消瘦下去却始终不感到懊悔，宁愿为她消瘦得精神萎靡神色憔悴。
世代在海边生活，几间小屋上面覆盖着雪白的芦花。
秋风起，树叶飞，吴江的鲈鱼鲜又肥。离家三千里，想回未能回。
莫学那自恃勇武游侠儿，自鸣不凡地把骏马夸耀。牵马饮水渡过了那大河，水寒刺骨秋风如剑如刀。
注释
赤松子：史记留侯世家：张良曰：吾以三寸舌为帝者师，封万户，位列侯，布衣之极，於良足矣。愿弃人间事，从赤松子游耳。乃学避谷引道轻身。
之： 之 这个消息，代“晏子将使楚”这件事。
⑼韩之师：韩地的战争，指秦晋韩原之战。
衰俗：衰败的世俗。
褰（qiān）：拉开。
⑺还：再。
⑸宁：一说乃，曾；一说岂，竟然，难道。我顾：顾我。顾，念。
⑷龟阴田：《左传·哀公十年》：齐国归还鲁国龟阴田。杜预注：“泰山博县北有龟山，阴田在其北也。”这里借此指李白在山东的田地。