译文
肥牛的蹄筋是佳肴,炖得酥酥烂扑鼻香。
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶(ye)(ye)小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹(ji),一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会(hui)有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情(qing)的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
瞧瞧簪在鬓边的花簇,算算花瓣数目将离人归期预卜,才簪上花簇又摘下重数。昏暗的灯光映照着罗帐,梦中悲泣着哽咽难诉:是春天他的到来给我带来忧愁,而今春天又归向何处?却不懂将忧愁带走。
自古以来圣贤的人都生活得贫贱,更何况我这样的清高孤寒又正直的人呢?其十三
我到这个州任职后,开始建造祠堂来祭奠先生,又免除了先生四家后裔的徭役,让他们负责祭祀的事情。从而又作了一首歌:
我终日或游走于山崖峻岭中,或在泛起清光的河上泛舟。
昨晚我裙带忽然松弛解开,早晨又看见蟢子双双飞来。
我喝醉酒主人非常高兴,欢乐忘了世俗奸诈心机。
怜爱涂山女与之匹配,儿子诞生得到继嗣。
你不用为新婚离别难过啊,要在战争中为国家多多出力;
百姓那辛勤劳作啊,噫!
注释
[20]吴武陵:作者的朋友,也被贬在永州。
⑨炮、炙:烧烤。熊蹯:熊掌。⑩鸣俦啸匹侣:呼朋唤友。俦(chóu)、匹侣:朋友,同伴。竟,坐满。连翩:连续而轻捷之状。击鞠壤:蹴鞠、击壤,都是古时的游戏。鞠为毛球,玩时用脚踢。壤为木制的游戏器具,共两块,玩时先将一块放在三四十步以外的地上,用另一块投击它。光景:日光。攀:追挽,留住。“云散”两句:众少年在黄昏时分星散回家,明天清早再来到东郊道、南山、平乐观等处游玩。
9.昨:先前。
5.孝基使管库。其子颇驯谨,无他过。孝基徐察之,知其能自新,不复有故态,
⑸得:得到。何所营:做什么用。营,经营,这里指需求。
⑧荡:放肆。
大都:大城市。
(58)缘木而求鱼:爬到树上去捉鱼,比喻不可能达到目的。
13.昭阳:汉代宫殿名,代指赵飞燕姐妹与汉成帝居住之处。