译文
“魂啊回来吧!
来到南邻想寻找酷爱饮酒的伙伴,不料他床已空(kong)十天前便外出(chu)饮酒。繁花乱蕊(rui)像锦绣一样裹住江边,脚步(bu)歪斜走入其间心里着实怕春天。
山上有树木啊树木有丫枝,心中喜欢你啊你却不知此事。
(此二句写月光之清澈无边,也暗含鱼雁不能传信之意。)
此次离别不知你们心绪何如,停住马饮酒询问被贬的去处。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
举杯邀请(qing)明月,对着身影成为三人。
远看天边的树林活象是荠菜,俯视江畔的沙洲好(hao)比是弯月。
大家都拚命争着向上爬,利欲熏心而又贪得无厌。
淇水流趟(tang),宛如碧玉,舟车交通繁忙,日夜奔流。
荆轲其人虽然早(zao)已死去,他的精(jing)神永远激励后人。
夕阳西落樵伴渐见稀少(shao),山风吹拂身上的薜萝衣。
注释
(11)衔(xián)远山,吞长江,浩浩汤汤:衔,衔接。吞,吞没。浩浩汤汤(shāng):水波浩荡的样子。
90.惟:通“罹”。
(13)佽(cì)飞:汉武官名,掌弋射鸟兽。一云即做非,周代楚国勇士,曾渡江,两蛟夹舟,非拔剑斩蛟而得脱。苏轼《八月十五日看潮》诗:“安得夫差水犀手,三千强弩射潮低。”
(13)“添”,元本作“占”。“眉间喜气添黄色”,谓面有喜色。《太平御览》卷三百六十四《人事·额》引《相书占气杂要》曰:“黄气如带当额横,卿之相也。有卒喜,皆发于色,额上面中年上,是其候也。黄色最佳。”韩愈《郾城晚饮奉赠副使马侍郎及冯李二员外》:“城上赤云呈胜气,每间黄色见归期。”苏轼《浣溪沙·彭门送梁左藏》:“唯见眉间一点黄。”此处预祝苏轼、苏辙两兄弟不久将在家相聚。
《汉书·龚胜传》“胜以手推常(夏侯常)曰‘去’。“见黄季刚师《读汉书后汉书札记》说辛词此句。
(71)鲍焦:春秋时齐国人,厌恶时世污浊,他自己采蔬而食。子贡讥讽他:你不受君王傣禄,为什么住在君王的土地上,吃它长出来的蔬菜呢?鲍焦就丢掉蔬菜而饿死。