译文
相思之人隔断在脉脉千里之外。两处思念情怀,相隔千山万水。雨停云散(san)天空高远,望(wang)(wang)不尽远处十二座苍翠山峰。无言相诉,谁会登高望远抒发心中的情意?纵然写得千万种分离的痛苦情思,无奈谁能驾驭行云寄去我的相思情书?
山色昏暗听到猿声使人生愁,桐江苍茫夜以继日向东奔流。两岸风吹树动枝叶沙沙作响(xiang),月光如水映照江畔一叶孤舟。
两岸猿猴的啼声不断,回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳边时,轻快的小船已驶过连绵不绝的万重山峦。翻译二
愁闷时高歌一曲《梁父吟》,
我年轻时因考进士寄居京城,因而有机会遍交当时的贤者豪杰。不过我还认为:国家臣服统一了四方,停止了战争,休养生息以至天下太平了四十年,那(na)些无处发挥才能的智谋雄伟不寻常之人,就往往蛰伏不出,隐居山林,从事屠宰贩运的人,必定有老死其间而不被世人发现的,想要跟从访求他们,与之结交而不可得。后来却认识了我那亡友石曼卿。
这有易国的放牧者,又在哪里遇到女子?
墓地兰花上凝聚的露珠,宛如她悲伤的泪眼。
因为一路上春光明媚、风景幽美,我不知不觉就来到您的家了。
圆圆的明月,倒映在清澈的池塘里,像(xiang)是在尽情沐浴。树叶在风中簌簌作响,街巷中车马不再喧闹。我和她悠闲地倚着井栏,她嬉笑着扑打飞来飞去的流萤,弄坏了轻罗画扇。夜已深,人已静,我久久地凭栏凝思,往昔的欢聚,如今的孤伶,更使我愁思绵绵,不想回房,也难以成眠,直站到更漏将残。可叹青春年华,转眼即逝,如今你我天各一方相距千里,不说音信稀少,连梦也难做!
小舟四周的鸡犬难鸣吠,你我船上的粮绝无处谋。
你这郑(zheng)国的游人不能返家,我这洛阳的行子空自叹息。
三山云雾中隐现如落青天外,江水被白鹭洲分成两条河流。
望你孝敬长辈遵守妇道,仪(yi)容举止都要符合潮流。
看太阳,怕它马上落山,举起酒杯喜得明月。
又像风吹枯桑老柏沙沙响,还像九只雏凤鸣叫啾啾啼。
注释
(13)韦韝(gōu):皮革制的长袖套,用以束衣袖,以便射箭或其他操作。
八年风味徒思浙:八年来空想着故乡浙江的风味。八年,作者光绪二十二年(1896)在湖南结婚,到作词时恰好八年。徒,空,徒然。
1.楚江:长江三峡以下至濡须口一段,古属楚国,称楚江。
④惨凄:凛冽、严酷。
⑷“春无”三句:叹复国不易。
⑨不仕:不出来做官。
⑺墉(yōng拥):墙。
薄:同“迫”。雍:地名,在今陕西凤翔县南,设有祭祀五帝的神坛五畤。据《汉书·武帝纪》:“太始四年冬十二月,行幸雍,祠五畤。”本文当即作于是年,司马迁五十三岁。
客诸幕:作为幕宾。“客”用作动词,谓“使做幕客”。