译文
若有一言不合妾之意，任你余音绕梁歌万曲，也不动心。
口衔低枝，飞跃艰难；
春天将尽，百花凋零，杏树上已经长出了青涩的果(guo)实。燕子飞过天空，清澈(che)的河流围绕着村落人家。柳枝上的柳絮已被吹得越来越少，怛不要担心，到处都可见茂盛的芳草。
月有圆亏缺盈，千古以来就是如此，不必细问究竟。我叹息吴刚徙然磨快玉斧，也难以将此轮残月补全。长安故都的太液池依然存在，只是一片萧条冷清，又有谁人能重新描写昔日清丽的湖山？故乡的深夜漫长悠永，我期待月亮快些圆满澄明，端端正正地照耀我的门庭。可惜月影中的山河无限，我却徒自老去。只能在月影中看到故国山河的象征。
时令将近寒食，春雨绵绵春草萋萋；春风过处苗麦摇摆，堤上杨柳依依。
从西面登上香炉峰，向南望见瀑布高挂在山前。
陈侯的立身处世襟怀坦荡，虬须虎眉前额宽仪表堂堂。
自古来河北山西的豪杰，都与尘土黄沙伴随到老。
夜不敢寝，听到宫门开启的钥锁，
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说(shuo)：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为(wei)《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精(jing)妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
荷花姿态娇媚好像有话要对我说，却愁坏了我这个摇船人。
我心中感激你情意缠绵，把明珠系在我红罗短衫。
只遗憾凤凰鸟处在不恰当的位置，这让我内心非常悲伤。
月亮初升时秋露已经稀微，身着单薄的罗衣并未更换别的衣裳。
在器物上雕镂花纹图形，是损害农业生产的事；编织精致华丽的丝带，是伤害女工的事。农业生产受到损害，就是饥饿的根原；女工受到伤害，就是受冻产生的根原。饥寒同时出现，而能不做坏事的人是很少的。我亲自耕种田地，皇后亲自种桑养蚕，为的是给祭祀祖庙时提供谷物和祭服，为天下人民作个先导。我不接受进献的物品，减少膳食，减少老百姓的徭役赋税，是要天下人民努力种田和养蚕，平时就有积蓄，用来防备灾害。要使强大的不要侵犯弱小的，人多的不要欺凌人少的；使老人能长寿而终其天年，小孩和孤儿们能顺利地成长。
注释
（33）躬自悼矣：自身独自伤心。躬，自身；悼，伤心。
[24]穷阴：犹穷冬，极寒之时。
⑿渔阳掺：渔阳一带的民间鼓曲名，这里借代悲壮、凄凉的之声。
博士：太常所属学官，掌古今史事待问及书籍典守。
③欹[qī]通“倚"。斜倚，斜靠。