译文
以前有个霍家的奴(nu)才,叫冯子都。他不过是狗仗人势的豪门恶奴,依倚着(zhuo)(zhuo)霍家的将军势力,调笑一位卖酒的少数民族女子。胡姬今年十五岁,正是美貌俏丽的年纪。年轻的胡姬独自守垆卖酒,在明媚春光的映衬下益显艳丽动人:你看她,内穿一件长襟衣衫,腰系两条对称的连理罗(luo)带,外罩一件袖子宽大、绣着象征男妇(fu)合欢图案(an)的短袄,显出她那婀娜多姿的曲线和对美好爱情的追求。再看她头上,戴着著名的蓝田所(suo)产美玉做的首饰,发簪两端挂着两串西域大秦国产的宝珠,一直下垂到耳后,流光溢彩而又具有民族特色。她那高高地挽着的两个环形发髻更是美不胜言(yan),简直连整个世间都很罕见,甭说她整个人品的美好价值无法估量,单说这两个窈窕的发髻,恐怕也要价值千万。没有想到有不测风云降临。执金吾的豪奴为调戏胡姬而做出婉容和色的样子前来酒店拜访,你看他派头十足,驾着车马而来,银色的马鞍光彩闪耀,车盖上饰有翠羽的马车停留在酒店门前,徘徊地等着他。他一进酒店,便径直走近胡姬,向她要上等美酒,胡姬便提着丝绳系的玉壶来给他斟酒;一会儿他又走近胡姬向她要上品菜肴,胡姬便用讲究的金盘盛了鲤鱼肉片送给他。他赠胡姬一面青铜镜,又送上一件红罗衣要与胡姬欢好。她首先从容地说道:“君不惜下红罗前来结好,妾何能计较这轻微低贱之躯呢!你们男人总是喜新厌旧,爱娶新妇;而我们女子却是看重旧情,忠于前夫的。我坚持从一而终,决不以新易故,又岂能弃贱攀贵而超越门第等级呢!我非常感谢官人您这番好意,让您白白地为我付出这般殷勤厚爱的单相思,真是对不起!”
深夜,前殿传来有节奏的歌声。
阳光照耀,水雾蒸腾,瑞气祥和,五彩缤纷。
望你孝敬长辈遵守妇道,仪容举止都要符合潮流。
雁门山横亘在代州北面,飞狐塞远远连接云中郡。
东边村落下了一场阵雨,仍然能看到西边村落那边的落日。
然而春天的景色却使人心烦意乱,只看见随着月亮的移动,花木的影子悄悄地爬上了栏杆。
明月从广漠的湖上升起,两岸青山夹着滔滔乱流。
我要把房屋啊建筑在水中央,还要把荷叶啊盖在屋顶上。
千问万问,总不肯说出自己姓名,
反复沉吟,双足为之踯躅不前,被佳人深沉的曲调所感动。
如何历经四纪,身份贵为天子,却不及卢家夫婿,朝朝夕夕陪伴莫愁。
注释
⑶涕:眼泪。
④“镜暗妆残”二句:谓不修饰妆扮,为何还那么娇美。魏文帝宫女莫琼树制蝉鬓,缥缈如蝉。娇鬓:美鬓,借喻蝉翼的美丽。
还:仍然。
⑥众工:许多善射的人。归我妍:夸赞我的本领高超。
153.服:“民”的讹字。说,通“悦”。
⑷背归鸿:词人南下湖州(今属浙江)而大雁北飞,所以说是“背归鸿”。
(27)元和九年:公元814年。元和是唐宪宗李纯年号(806年——820年)。
杜陵:在今陕西省西安市东南,为西汉宣帝刘询的陵墓,位于渭水南岸。