译文
当空悬挂的皓月哟,什么时(shi)候才可以拾到(dao);我久蓄于怀的忧愤哟,突然喷涌而出汇成长河(he)。
暴风吹我飘行到东南,南行来到吴郡会稽郡。
又听说以前的魏夫人成仙后与群仙翱翔于华山之空。
飞逝的时光,请您喝下这杯酒。
何时才能够再次登临——
太阳落山室内昏暗,点燃荆柴把烛代(dai)替。
因为要到战场上这一走不知道什么时候才能与你团聚。
漩涡飞转瀑布飞泻争相喧闹着;水石相击转动像万壑鸣雷一般。
十天间越过了浩瀚沙漠,狂风吹起沙土从早到晚。
这有易国的放牧者,又在哪里遇到女子?
旷野里的飞禽与枯黄的野草,将处处伴随着你的悲苦愁颜。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美(mei),容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承(cheng),抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四(si)方。
注释
(16)于嗟鸠兮:于:通“吁”(xū)本义为表示惊怪、不然、感慨等,此处与嗟皆表感慨。鸠:斑鸠。传说斑鸠吃桑葚过多会醉。
惟其言而莫之违:应为“惟其言而莫违之”
⑩凋瘵(zhài):老病。
[30]编:指编入书籍。二千石:汉代郡守的俸禄为二千石,后来习惯也称州郡一级的长官为二千石,这里指州刺史。结句一作“宗元请志诸石,措诸屋漏,以为二千石楷法。”(见《柳宗元集》,中华书局1979年版)。屋漏:西北隅之谓也。
(9)才人:宫中的女官。
玉垒:山名,在四川灌县西、成都西北。
⑷苏台:姑苏台,即吴宫。故址在苏州西南灵岩山。李白《乌栖曲》:“姑苏台上乌栖时,吴王宫里醉西施。”又《苏台览古》:“归苑荒台杨柳新,菱歌清唱不胜春。只今惟有西江月,曾照吴王宫里人。”姜夔翻为新意。怅望,惆怅地看望或想望。
⑷无山河:谓秦中平原没有高山大河。际天:连天,一望无际。青波:指麦浪。