译文
咸平二年八月十五日撰记。
你曾经就任西畿县县令,三(san)年下来,马不生膘。为偿还高筑的债台,只好把佩剑卖了,任满还乡时,也仅仅是满载车书而归。现在冒着边关风雪远游朔方,衣衫单薄,难御寒风。此去就住在灵州的一个角落(luo),每日早上可以听到报晓的号角,平时也没有什么客人来往。
夜已深,帐篷外风雪交加,阵阵风雪声搅得人无法入睡。作者思乡心切,孤单落寞,不由得生出怨恼之意:家乡怎么没有这么烦乱的声音呢?
层层花(hua)影掩映着重重门,疏疏帘幕透进淡淡月影,多么好的黄昏。
阳光照耀,水雾蒸腾,瑞气祥和,五彩缤纷。
国家危在旦夕恰如狂风中的柳絮,个人又哪堪言说似骤雨里的浮萍。
你会感到宁静安详。
南风把大山吹成平地,天帝派天吴移来了海水。
黑水之地玄趾之民,还有三危都在哪里?
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老(lao)屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物(wu)皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚(wan),明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
儿子整日缠在我膝旁,寸步不离,害怕我回家没几天又要离开。
不只是游侠们见了十分珍爱,英难豪杰亦曾格外钟情。
弹奏声飘到水面上,鱼儿听的入迷而忘记游了。
注释
151.伊挚:即伊尹,挚是伊尹的名。
(17)按:控制。辔:马缰绳。徐:慢慢地。
(67)周:周勃(?——前169),沛人,从刘邦起事,以军功为将军,拜绛侯。吕氏死,周勃与陈平共诛诸吕,立汉文帝。周勃曾被诬告欲造反而下狱。
榕叶满庭莺乱啼:借景讽刺当时把持朝政的守旧派人物。
(3)藁砧:丈夫的隐语。