译文
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的(de)人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积(ji)满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
从其最初的发展,谁能预料到后来?
Residual night has not yet subsided, the sun rises from the sea, bye-bye is not behind the river has been revealed of spring.
自己坐在空空的大堂里回忆往昔,以茶代酒,喝着聊着。
长久被官职所缚不得(de)自由, 有幸这次被贬谪来到南夷。
打开包裹取出化妆用的粉黛,被褥和床帐可稍稍张罗铺陈。
风烟迷离渡口可在何处,茫茫江水在夕阳下荡漾。
汉朝之恩实在是浅薄啊,胡人之恩还要更深,人生的欢乐在于心与心相知。
酒杯里满盛的是美酒佳酿,桌盘上罗列的是各处的山珍海味。
听到远远的深巷中传来一阵狗叫声(sheng),就有妇女惊醒后打呵(he)欠和伸懒腰的声音,她的丈夫在说梦话。过了一会儿孩子醒了,大声哭着。丈夫也醒了。妇人抚慰孩子喂奶,孩子含着乳头哭,妇女又轻声哼唱着哄他入睡。又有一个大儿子醒了,絮絮叨叨地说个不停。在这时候,妇女用手拍孩子的声音,口里哼着哄孩子的声音,孩子边含乳头边哭的声音,大孩子刚醒过来的声音,丈夫责骂大孩子的声音,同时响起,各种声音都模仿得像极了。满座的宾客没有一个不伸长脖子,偏着头仔细听,微笑,默默赞叹,认为奇妙极了。
注释
4.遣:让。小姑:一作“小娘”。丈夫的妹妹。也称小姑子。
(75)尚冠里:长安城内里名。
16. 之:他们,代“士”。
③观射父:楚国大夫。训辞:指外交辞令。
⑥伉丽:即“伉俪”,夫妇。
16、翳(yì):遮蔽,掩映。
天语:天帝的话语。