译文
隔着座位送钩春酒多温暖,分开小组射覆蜡灯分外红。
历代的帝王一去不复返了,豪华的帝王生活也无踪无影;惟有那些环绕在四周的青山,仍然和当年的景物相同。
项脊轩,是(shi)过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下(xia)来(lai),积聚的流水一直往下流淌;我每次动书桌,环视(shi)四周没有可以安置桌案的地(di)方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中(zhong)午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
我们两人在盛开的山花丛中对饮,一杯又一杯,真是乐开怀。
新茬的竹笋早已成熟,木笔花却刚刚开始绽放。
碧绿的薜荔如青气在摇动,茂密的桄榔树遮蔽着碧台。
湘南的天气多风多雨,风雨正在送走寒气。深深的庭院寂寥空虚。在彩绘小楼上吹奏着“小单于”的乐曲,漫漫的清冷的长夜,在寂寥中悄悄地退去。
唉!盛衰的道理,虽说是天命决定的,难道说不是人事造成的吗?推究庄宗所以取得天下,与他所以失去天下的原因,就可以明白了。
可叹那离宫幽室实在空旷寂寞,金丝鸟般的娇躯总也见不到阳光。
自从那时至今约有四万八千年,秦蜀被秦岭所阻从不沟通往返。
刚满十五岁的少年就出去打仗,到了八十岁才回来。
注释
艗(yì):词人乘坐的小舟。旧时于船首画鹚.故称船为艗。
⑿西垣,中书省(中央行政官署),别称西垣,又称西台、西掖。清禁,宫中。时孙任修起居注、知制诰,在宫中办公,故云。
【赵郡】苏辙先世为赵郡栾城(今河北赵县)人
芍药之诗:语出《诗经·郑风·溱洧》:“维士与女,伊其相谑,赠以芍药。”
举辉:点起篝火。
⑶酒病:饮酒过多而病。嵌:深陷。