译文
唐宪宗(zong)元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红(hong)颜退尽,嫁给商人为妻。于是命人摆酒(jiu)叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉沦,形容憔悴,在(zai)江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
伤心惨目。这种鲜明对比所产生的艺术效果,无形中会激起读者对贵族少爷的憎恶和愤慨。
他出入于九重天宇,华山为此增光辉;
哪一家盖起了豪华的宅第?红漆的大门开在大道旁边。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将(jiang)小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
如果鲧不能胜任治水,众人为何仍将他推举?
当时玉碗里兴许还留有剩酒,银灯恐怕也亮着,外面围着薄纱。
当年我未成名你也未出嫁,难道我们两个都不如别人?
我们情投意合,欢乐的生活刚开始,却彼此分离南北各一。
飞转的漩涡,犹如滚滚车轮;水声轰响,犹如秦地焦雷。
席中风流公子名叫无忌,座上俊俏佳人号称莫愁。
在等待丈夫的地方,江水滔滔不绝地流淌着。
宽广的洛水悠远安详地流向远方,我气定神闲地驱马走在洛河长堤。
秋夜床席冰冷梦也难以做成,天空碧蓝如水夜云像沙样轻。
烛龙身子通红闪闪亮。
想起将要长久离别,殷切眷恋倾诉心曲。
注释
⑺“虽抱文章,开口谁亲”:是古代士人“宏才乏近用”,不被知遇的感慨。开口谁亲:有话对谁说,谁是知音呢?
壤:据论是古代儿童玩具,以木做成,前宽后窄,长一尺多,形如鞋。玩时,先将一壤置于地,然后在三四十步远处,以另一壤击之,中者为胜。
15、设帐:讲学,教书。
蔽:蒙蔽。
⒈水陆草木之花,可爱者甚蕃(fán)。
⑵菱:一年生水生草本植物,叶子略呈三角形,叶柄有气囊,夏天开花,白色。浮萍:浮生在水面上的一种草本植物。叶扁平,呈椭圆形或倒卵形,表面绿色,背面紫红色,叶下生须根,花白色。绿:此处作动词用,使动用法。锦池:即题中的“齐安郡后池”。