译文
王少府,你玉树临风,身姿矫捷如仙鹤,神态超然像神仙。
人们都说头上的白发是因为愁苦所致。如果真是这样的话,我不禁要拍手嘲笑那些浑身白色的沙鸥,它们岂非浑身都充满了愁绪啊。
美人头上都戴着亮丽的饰物,笑语盈盈地随人群走过(guo),身上香气飘洒。我在人群中寻找她千百回,猛然一回头,不经意间却在灯火零落之处发现了她。
信步东城感到春光越来越好,皱纱般的水波上船儿慢摇。条条绿柳在霞光晨雾中轻摆曼舞,粉红的杏花开满枝头春意妖娆。
翔鸟鸣北(bei)林。飞翔盘旋着的鸟在北林鸣叫。
自从和老友在江海分别,隔山隔水已(yi)度过多少年。
兴庆宫和甘露殿,处处萧条,秋草丛生。宫内落叶满台阶,长(chang)久不见有人扫。
浪子的归舟遥遥万千里,春光却又将逝去。听莺语声声,唱不尽断肠的心曲。若耶溪啊相思的溪,溪水西岸那洗纱女(nv),天天看溪水空流,日日在柳堤寻觅,总(zong)不见郎君归来的踪迹。
秋色萧条,大雁远来,长天无云,日光悠悠。
当主人的反而退后站立,恭敬地拱着手,好像来宾。
(我因为)逢上纷乱混(hun)浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思念(nian)故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
注释
①南柯子:又名《南歌子》,唐教坊曲名,后用为词牌。
②三五:一说参三星,昴五星,指参昴。一说举天上星的数。
⑶鸟:又作“岛”,指河流中的洲岛。
鸿飞冥冥:指韩已遁世。法言:鸿飞冥冥,弋人何篡焉。
未暇:没有时间顾及。
少长:如王羲之的儿子王凝之、王徽之是少;谢安、王羲之等是长。