译文
人人都把艾草挂满腰间,说幽兰是不可佩的东西。
高大的树木拂晓看来尚未凋零,阳光下遥望远山层次格外分明。
身影迟滞在楚关的月下,心却飞往秦塞云中。
博取功名全靠着(zhuo)好箭法。
为何纣王亲受天罚,殷商命运仍难挽救?
手拿宝剑,平定万里江山;
沙丘城边有苍老(lao)古树,白日黑夜沙沙有声与秋声相连。
真朴之念在胸中,岂被人事所约束?
鰅鳙短狐聚集害人,大毒蛇王虺把头高扬。
放眼望尽天涯,好像看到同伴身影;哀鸣响震山谷,好像听到同伴的声音。
你攀山登树隐居在这里,多险恶啊,虎豹争斗熊罴叫,吓得飞禽走兽四散逃。
凤凰啊应当在哪儿(er)栖居?
唉,悲伤(shang)啊!你是什么人,什么人啊?我是此地龙场驿的驿丞(cheng)、余姚王守仁呀(ya)。我和你都生长在中原地区,我不知你的家乡是何郡何县,你为什么要来做这座山上的鬼魂啊?古人不会(hui)轻率地离开故乡,外出做官也不超过千里。我是因为流放而来此地,理所应当。你又有什么罪过而非(fei)来不可呢?听说你的官职,仅是一个小小的吏目而已。薪俸不过五斗米,你领着老婆孩(hai)子亲自种田就会有了。为什么竟用这五斗米换去你堂堂七尺之躯?又为什么还觉得不够,再加上你的儿子和仆人啊?哎呀,太悲伤了!你如真正是为留恋这五斗米而来,那就应该欢欢喜喜地上路,为什么我昨天望见你皱着额头、面有愁容,似乎承受不起那深重的忧虑呢?
日月光华照耀,嘉祥降于圣人。
“魂啊回来吧!
注释
⑷朱门:富豪权贵之家。古代王侯贵族的住宅大门漆成红色,后用“朱门”代称富贵之家。杜甫有“朱门酒肉臭”之句。几处:多少处,犹言处处。
我亦飘零久:飘零,漂泊。作者康熙五年(1666年)中举,掌国史馆典籍,五年后因父病告归,康熙十五年(1676年)又入京在纳兰性德家教书,两度客居京师,故有飘零异乡之感。
①寒汀:秋天清寒冷落的小洲。汀.水中的小块陆地。
①蛾眉,女子的眉细长弯曲,如蛾的触须。因以代指美人。《离骚》:“众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。”
(9)楚王:楚昭王。强台:亦作“荆台”,又叫“章华台”,楚灵王所造,在今湖北监利县西北。崩山:一作“崇山”、“猎山”。在今湖北省京山县东。