译文
粗看屏风画,不懂敢批评。
锁闭华屋,无人看见我悲哀的泪痕。
弯弯的河道中有带着青苔的绿水流过,高峻的山峰中有红楼隐现。
在大沙(sha)漠里握雪成团而食,夜里拂去沙土露宿于旷野。
奇形鲮鱼生于何方?怪鸟(niao)鬿堆长在哪里?
一无意中削柳枝以此代札,偶然间见云影照此裁衣。
雨过天晴(qing),夕阳斜照,树木的翠影映在禅院之中。
(她那)单薄的衣衫像杏子那样红,头发如小乌鸦那样黑。
绵绵的细雨微微的风,千家万户掩映在杨柳密荫青烟绿雾中。淋湿的花瓣贴在树枝上不再飞。心中愁无穷,连同春色都付与江水流向东。
下阕:(我)心中潜藏的诗意被激发出来,吟诵了许多(duo)诗词仍嫌不够;又断断续续地喝(he)了许多酒,仍觉得心中的愁怨排解不出,不足以消愁。不要问国家的兴亡为什么就在旦夕之间,(我)虽心有抱负,却难以施展,让我不禁想流下愁苦的泪水。
即使是天长地久,也总会有尽头,但这生死遗恨,却永远没有尽期。
注释
永:即永州。
水龙吟:词牌名,姜夔词注“无射商”,俗名越调。双调一百二字,上片十一句四仄韵,下片十一句五仄韵。
与:给。
早衰蒲柳:蒲柳,即水杨,是凋零最早的树木。《世说新语》载:“顾悦与简文同年,而发早白。简文曰:‘卿何以先白?’对曰:‘蒲柳之姿,望秋而落。松柏之质,经霜犹茂。’”
⑵颇黎:李白《玉阶怨》“却下水精帘”,李商隐《偶题》“水纹簟上琥珀枕”,表示光明洁净的境界和这句相类。“颇黎”既玻瓈、玻璃。
⑬重岩:高峻、连绵的山崖。
萋萋:绿草茂盛的样子。
①苦相:作者虚拟的人名,借此表示妇女的苦难。