译文
正当客居他乡,心情孤寂凄清的时候,忽(hu)见哪家的女子独倚在临江的楼窗?
您先前要我的文章古书,我始终没有忘记,只是想等到有几十篇后再一(yi)起带给您而已。吴二十一(名武陵,排行二十一)来我这里,说您写有"醉赋"及"对问",非常好(hao),可要寄给我一本。我近来也喜欢写文章,与在京都时很不一样,想与您这样的人说说话,可受到很严的限制,无法实现,趁着有人南来,给您一封信打探一下(xia)您的生活情况(死生,偏义复词,只指"生"),(信)不能详尽(地表达我的意思)。宗元向您问好。
堆积土石成了高山,风雨就从这里兴起了;汇积水流成为深渊,蛟龙就从这里产生了;积累善行养成高尚的品德,自然会心智澄明,也就具有了圣人的精神境界。所以不积累一步半步的行程,就没有办法达到千里之远;不积累细小的流水,就没有办法汇成江河大海。骏马一跨跃,也不足十步远;劣马拉车走十天,(也能到达,)它的成绩来源于走个不停。(如果)刻几下就停下来了,(那么)腐烂的木头也刻不断。(如果)不停地刻下去,(那么)金石也能雕刻成功。蚯蚓没有锐利的爪子和牙齿,强健的筋骨,却能向上吃到泥土,向下可以喝到土壤里的水,这是由于它用心专一啊。螃蟹有六条腿,两个蟹钳,(但是)如果没有蛇、鳝的洞穴它就无处存身,这是因为它用心浮躁啊。
长恨啊!实在更长恨!我把它剪裁成《短歌行》。及时唱歌行乐吧!什么人了解我,来为我跳楚舞?听我唱楚狂人接舆的《凤兮》歌?我在带湖既种了九畹的兰花,又栽了百亩的蕙,到了秋天可以吃菊花的落花。在我的门外有沧浪的清水可以洗我的丝带。
有朝一日我青云直上,会用黄金来回报主人的。
半夜里做梦,神魂飞渡重洋。
驾驭着玉虬啊乘着凤车,在风尘掩翳中飞到天上。
虽然缺乏敢于谏诤的气魄,总惟恐皇上思虑有所疏失。
乘着骏马畅快地奔驰啊,驾驭之道岂须马鞭粗重。
枝头上,草蔓中,眼前百花盛(sheng)开,有大有小,有白有红,恰如美女的香腮。
(于高台上)喜悦于众多才子的争相荟萃,好似周文王梦见飞熊而得太公(gong)望。②
夜暮了,还飞进延秋门上叫哇哇。
注释
【故园】故乡,这里指北京。
【更相为命,是以区区不能废远】
[29]系:用绳系住。羁:用络头络住。这两句的意思是能够停留的地方就停留,就像犬、羊哪样。
⑴官仓(cāng):官府的粮仓。
⒉固: 坚持。
槛:读音为jiàn,栏干,栏板。参见《汉语大字典》1263页和1308页。