译文
父亲把我(wo)的名取为正则,同时把我的字叫作灵均。
嘻笑着藏入荷花丛,假装怕羞不(bu)出来。东阳那儿有个白皙如玉的女孩,会稽这儿有个划木船的情郎。
锁闭华屋,无人看见我悲哀的泪痕。
平(ping)公喊他进来,说:“蒉,刚才我心想你可(ke)能要开导我,所以不跟你说话。你罚师旷喝酒,是为什么啊?”(杜蒉)说:“子日和卯日不演奏乐曲(据说夏朝的桀王逃亡在山西安邑县于乙卯日死亡;商朝的纣王在甲子日自焚死亡。后代君王引以为戒,以子卯日为‘疾日’,不演奏乐曲)。知悼子还在堂上(停灵),这事与子卯日相比大多了!师旷,是太师啊。(他)不告诉您道(dao)理,所以罚他喝酒啊。”“你罚李调喝酒,(又是)为什么呢?”(杜蒉)说:“李调,是君主身边的近臣。为了一点喝的一点吃食忘记了君主的忌讳,所以罚他喝酒啊。”“你自己(罚自己)喝酒,(又是)为什么呢?”(杜蒉)说:“我杜蒉,膳食官而已,不去管刀勺的事务,却敢干预(对君主)讲道理防范错误的事,所以罚自己喝酒。”平公说:“我也有过错啊。斟酒来罚我。”杜蒉洗干净然后高高举起酒杯。平公对侍从们说:“如果我死了,千万不要丢弃这酒杯啊。”
三月七日,在沙湖道上赶上了下雨,拿着雨具的仆人先前离开了,同行的人都觉得很狼狈,只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了,就做了这首词。不用注意那穿林打叶的雨声,不妨一边吟咏长啸着,一边悠然地行走。竹杖(zhang)和草鞋轻捷得胜过骑马,有什么可怕的?一身蓑衣任凭风吹雨打,照样过我的一生。
独自怅然拄杖还家,道路不平荆榛遍地。
一天,猫头鹰遇见了斑鸠,斑鸠问它:“你将要到哪儿去?”
父亲仔细揣测我的生辰,于是赐给我相应的美名:
月光由宫门移到宫树梢,媚眼只看那宿鹭的窝巢。
一百个老百姓当中只不过剩下一个还活着,想到这里(li)令人极度哀伤。
落日将没于岘山之西。我戴着山公的白帽子在花下饮得醉态可掬。
没角的螭龙顺流而行,上上下下出波入浪。
有时空闲,步过信陵郡,来点酒饮,脱剑横在膝前。
注释
36、衡于虑:思虑堵塞。衡,通“横”,梗塞,指不顺。
10.沅:即沅水,在今湖南省。澧(lǐ):即澧水,在今湖南省,流入洞庭湖。芷(zhǐ):即白芷,一种香草。
十年来:从康熙五年(1666年)作者中举,到1676年写这首词,正好十年。
(34)尧典、舜典:《尚书》中篇名。
⑷嵌:开张的样子。
(31)荩臣:忠臣。
25.是:此,这样。