译文
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下(xia)衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就(jiu))高兴地起床出门散步。想到没有和(he)我一(yi)起游乐的(de)(de)人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个(ge)夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
不知你是否安好?书信和题诗,因两地相隔遥遥而无法见寄。只能空白怨恨那时聚时散的白云(yun),青鸟在其中隐现。你在风中懊恼不已,一片芳心,两叶柳眉,怎能禁得起闲愁呢?情到不能言说之处,只能付与那东流水。
夜幕降临,云气收尽,天地间充满了寒气,银河流泻无声,皎洁的月儿转到了天空,就像玉盘那样洁白晶莹。
浩瀚的湖水把吴楚两地撕裂,似乎日月星辰都漂浮在水中。
佩带着表示大夫地位的红色丝带和象征将军身份的紫色丝带。
皮肤很白净,口齿更伶俐。
被贬谪的召回放逐的回朝,革除弊政要剪除朝中奸佞。
我抚摩着古松上的萝藤,想和他聊天,他却把高入青云的关门紧闭。
汉武帝曾经十分宠爱阿娇,为她筑造金屋让她居住。武帝对她娇宠万分,即使她的唾沫落下,也会被看做像珠玉那样珍贵。娇宠到极点,恩爱也就停歇了,武帝对她的情意渐渐停歇淡薄。阿娇被贬长门后,即使与武帝的寝宫相距很近,武帝也不肯回车,在阿娇那里暂时停留。雨落之后再不会飞上天空,覆水也难再收回。武帝与阿娇的情意,各自东西。往日美丽的芙蓉花,今日成为凄凉的断根之草。如果凭借姿色侍奉他人,相好的日子是十分短暂的。
“家族聚会人都到齐,食品丰富多种多样。
用香墨勾画弯弯的眉毛,胭脂淡淡地匀在脸上。身着蓝衫和杏黄裙,独倚栏杆上默默地涂着口红。
我既然无缘有如此奇遇,乘月色唱着歌荡桨而归。
花草不对春风的爱抚表示感谢,落叶也不对秋风的凋残表示埋怨。
注释
(5)烝:众。
11.嵚(qīn)然:山势高峻的样子。
17、止:使停住
彭越:汉高祖的功臣。
24.泠(líng)泠作响:泠泠地发出声响。泠泠,拟声词,形容水声的清越。
⑧接天:像与天空相接。