译文
在寺院里焚香探幽,品尝香茗与素(su)斋。
它为什么没有自知之明,也来开花在这杏园里。
南方不可以栖止。
犹带初情的谈谈春阴。
由于听曲动心,不自觉地引起遐思,手在摆弄衣带,无以自遣怅惘的心情。
到底为取悦谁,叫我梳妆(zhuang)修饰仪(yi)容。
我来这里正逢秋雨绵绵时,天气阴暗没有半点儿清风。
清秋的边地号角划断宁静,征人悠闲地倚着哨楼远望。
一弯月牙照人间,多少人家欢乐(le),多少人家忧(you)愁。
让我的马在咸池里饮水,把马缰绳拴在扶桑树上。
(在这里)左右还(huan)有另两座高台,台上有龙凤的金玉雕像。①
注释
去年秋时人尚在,今年秋时,风景不改,人已不在。这阕小令所截取的,不过是生活中“添衣”这么一个细小的事。除却“云鬟香雾”的指代,言语极平实,上下阕折转之间也是从容淡定,然而于小处极见真情,凄婉动人之处,似是眼前梨花飞舞,细碎地散落一地,让人心意黯然。此词当是康熙十六年秋之作。亦是容若小令中的经典之作。“只是去年秋,如何泪欲流。”的“欲”字更是用的恰倒好处,“欲”是将出未出,想流不能流,容若将那种哀极无泪的情状写地极精准。。一说纺织娘。“只是”句:谓秋色和去年秋天相同。
⑥戎狄:古代对西部落后少数民族的泛称。
〔19〕门:一作闼,指门中小门。
⑻这两句是以能够服役于本州而自幸。终转迷:终究是前途迷茫,生死凶吉难料。
介之推:亦从亡之臣。晋文公臣子,曾割自己腿上的肉以食文公。
⑧见(xiàn):同“现”,显露。
②善手:高手,这里指弹琴的高手。