译文
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来(lai),她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
十年的岁月连回家的梦想都不曾有过,此时此刻我独(du)立青峰之上面对着野水无涯。山雨初停的时候,天地间一片寂寥的景象,我要经(jing)历多少岁月才能修炼成梅花那样的品(pin)格呢?
唉呀呀你这个远方而来的客人,为了什么而来到这险要的地方?
我思(si)念您的情思如滔滔汶水,汶水浩(hao)浩荡荡向南流去寄托着我的深情。
衣衫被沾湿并不可惜.只希望不违背我归耕田园的心意。
初升的太阳照耀着千家万户,他们都忙着把旧的桃符取下,换上新的桃符。
失去了焉(yan)支山,我们放牧困难,生活贫困,妇女们因过着穷苦的日子都没有好的容颜。失去了祁连山,使我们丧失了良好的牧场,牲(sheng)畜不能繁殖。我们是多么凄伤啊!
“魂啊回来吧!
人们的好恶本来不相同,只是这邦小人更加怪异。
还是少妇们梦中相依相伴的丈夫。
你既然已经为了我死,我独自一人又怎会苟活?
金阙岩前双峰矗立入云端,
戎马匆匆里,又一个春天来临。
拂晓弯月暂时飞隐到高树里,秋夜的银河远隔在数峰以西。
山坡田野间草木茂盛,稻田里的水色与天光相辉映。天空中烟雨蒙蒙,杜鹃声声啼叫,大地一片欣欣向荣的景象。
注释
卬:通“昂”。信:通“伸”:
为之所:给他安排个地方,双宾语,即重新安排。
⑵云:助词,无实义。
被服罗裳衣二句:“被服”,犹言穿著,“被”,披也。“理”,指“乐理”,当时艺人练习音乐歌唱叫做“理乐”。
原:推究,推其根本,形容词用作动词。
⑥甚霎(shà)儿:“甚”是领字,此处含有“正”的意思。霎儿:一会儿。
(26)服:(对敌人)屈服。
43.至和元年:公元1054年。至和:宋仁宗的年号。临川:今江西临川。王某:王安石。古人作文起稿,写到自己的名字,往往只作“某”,或者在“某”上冠姓,以后在誊写时才把姓名写出。根据书稿编的文集,也常常保留“某”的字样。