译文
面对大人的垂青真是有点惭愧,将就在你华美的宴席上凑个人数吧!一段来自寒山,仿佛无用的臃肿树瘤木头,挖空作为酒杯。
旅途飘泊,现在要以千里计数了;而凄凄惶(huang)惶的情景,看来要陪伴我一辈子了。
然而春天的景色却使人心烦意乱,只看见随着月亮(liang)的移动,花木的影子悄悄地爬上了栏杆。
繁华往事,已跟香尘一样飘荡无存;流水无情,野草却年年以碧绿迎春。啼鸟悲鸣,傍晚随着东风声(sheng)声传来;落花纷纷,恰似那为石崇(chong)坠楼的绿珠美人。
积满哀怨啊积满思虑,心中烦闷啊饭也不想吃。
山中啊云遮雾盖,深山啊盘曲险阻,久留山中啊寂寞无聊少(shao)快意。
感觉到娥皇女英二妃哭处山重重,娥皇女英死后云势盛大翻动。
入夜后小巷里一片岑寂,人们都以纷纷散去,凄然欲绝面对烟草低迷。炉里的香烟闲绕着绘饰凤凰的衾枕。但见她愁容满面空持罗带,怎能不令人回首恨依依。
风林树叶簌簌作响,一痕纤月坠落西山。弹琴僻静之处,清露沾衣。
平生的抱负全部落空,忧愁歌吟,决不是想优游退隐。
玳弦琴瑟急促的乐曲,又一曲终了,明月初出乐极生悲,我心中惶惶。
百花凋零,独有梅花迎着寒风昂然盛开,那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。
注释
14、顑颔(kǎn hàn):因饥饿而面色干黄憔悴。
颇:很。
⑷以下直到篇末,是更远的回忆,即此篇的本事。小苹,当时歌女名。汲古阁本《小山词》作者自跋:“始时沈十二廉叔,陈十君宠家,有莲鸿苹云,品清讴娱客。每得一解,即以草授诸儿。“小莲、小苹等名,又见他的《玉楼春》词中。
②陋巷箪瓢:《论语·雍也》:“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。”
⒀秘精魂:隐藏其精神魂魄。二句说江湖中本来有很多神异之物,但都不显现出来。
(20)艰贞——困苦而又坚决。若是——如此。
客我,待我以客,厚待我。即把我当上等门客看待。